Corsi

Corsi

DescrizioneIntendiamo offrire una formazione nel campo della traduzione. Il mercato infatti ricerca figure professionali con competenze trasversali, dalle più generiche quali quelle linguistiche e informatiche a quelle più propriamente legate alla traduzione. Il corso si pone altresì quale valorizzazione della lingua italiana. Consapevoli dell’esistenza di percorsi formativi per traduttori a livello universitario, la nostra proposta è volta a introdurre il professionista nel complesso universo della traduzione.
Obiettivi d'apprendimentoIntegrare/sviluppare le competenze del proprio settore di attività, finalizzandole alla traduzione. Al partecipante vengono forniti gli strumenti teorico/pratici nonché quelli legati alla linguistica, all’informatica, alle tecniche di traduzione e all’aggiornamento professionale, che consentono di reagire adeguatamente all’evoluzione di mercato.
RequisitiConoscenza dell’italiano e dell’inglese
DestinatariIl corso si rivolge a tutti coloro che effettuano già traduzioni nel proprio ambito professionale, pur non avendo una specifica formazione (segretarie di direzione, diplomati e simili)
ContenutiIl corso si sviluppa in tre aree di studio: introduzione alla tecnica di traduzione:
  • esercitazione su testi di pratica applicazione dal tedesco e dall’inglese, nonché dal tedesco all’italiano;
  • corsi specialistici: Bancario/finanziario, Giuridico, Tecnico, Nuove tecnologie, Altro;
  • aggiornamento informatico specifico per traduttori: SDL Trados Studio 2009, software di assistenza alla traduzione
Profilo dei formatori

Madrelingua
Esperienza professionale di almeno 2 anni in analoga funzione
Attitudine alla formazione continua (disciplinare e didattica)
In possesso del certificato FSEA 1 (www.alice.ch)
Laurea in lingue o mediazione linguistica o formazione superiore come docente di lingue
Docente di tecniche di traduzione in ambito giuridico

MetodologiaUn approccio comunicativo centrato il più possibile sullo studente, che permette al partecipante di lavorare nel modo che
preferisce, e creare condizioni favorevoli per l’auto-formazione.
Studio individualeMigliori risultati sono ottenibili con un adeguato e regolare studio individuale
Termine d'iscrizioneDue settimane prima dell’inizio del corso
AttestatoÈ rilasciato con il dettaglio delle competenze acquisite e una frequenza minima dell’80%
DurataIl corso è suddiviso come segue: 60 ore d’aula (20 incontri di 3 ore); 40 ore di studio autonomo
salva la scheda del corso
Comunicazione <br>multilingue ing/it - it/ing

Comunicazione
multilingue ing/it - it/ing

Costo del corso:
CHF 950
Materiale didattico:
Incluso
Partecipanti:
6-12
Inizio del Corso:
14.09.2024
Fine del Corso:
14.12.2024

Per avere ulteriori informazioni non esitare a contattarci, saremo felici di aiutarti.

Cookies & Privacy

Utilizziamo i cookie per offrirti la miglior esperienza possibile sul nostro sito Web.

Accetta & Continua

Maggiori informazioni?Consulta le nostre